女生少女傻傻分不清楚 (double version)

十三嵗的女孩到底算小孩還是少女呢
有人說，‘你還小’。但是也有人說‘都十三嵗了’。
那麽到底是怎樣呢？女生少女真傻傻分不清楚。

其實有時候會想跟外國人一樣。
自己上學，自己回家，自己做自己的事。
但是環境卻一點都不支持。
要穿迷你裙，怕別人作弄。
要自己出去，怕有壞人。
自己坐公車也不安全，何況是走路。
真不自由！
(說到走路，在這裡我真的找不到地方可以用來走路耶。如果你們找到了，請你們告訴我！ok??)
想做什麽事一定要和父母或司機或傭人在一起。真麻煩。

從認識棒棒堂，黑澀會，還有飛輪海 到現在，我一直不知道什麽樣的人才是年輕人，才是少年少女。
有時候他們在高中的時候已找工作去打工。
而我們的高中生還是一直依賴著父母。感覺上很丟臉。

到底要這樣的我算什麽呢？？？？



perempuan berumur 13 thn itu sebetulnya termasuk anak kecil atau remaja?
Ada yang bilang ‘kamu masih kecil’. Tapi ada juga yang bilang ‘Kamu khan udah 13 thn’.
Jadi sebenarnya anak kecil ato remaja sie??? Anak kecil, remaja, tidak bisa dibedakan.

sebenarnya kadang-kadang pengen banget kaya anak-anak orang luar
ke sekolah sendiri, pulang sendiri, kerjain urusan sendiri
Tapi…. Lingkungan justru ngga dukung.
mw pake rok mini, takut dikerjain orang tak dikenal.
mw pergi keluar sendiri, takut ada orang jahat
naik bus kota sendiri ngga aman, apalagi jalan kaki
Bener-bener ngga bebas!!!
(bicara ttg jalan kaki, aku bener-bener ngga nemuin tempat untuk jalan kaki di sini. Kalo kalian nemuin, tolong kasi tahu saya!! Ok????)
Mau ngapain harus sama ortu ato sopir ato pembantu.
Bener-bener nyebelin!!!

Sejak kenal Lollipop, Hey Girl, ama Fahrenheit sampe sekarang, aku terus ngga tw orang kaya apa yang dianggap sebagi remaja
Kadang, mereka waktu SMA udah cari kerja.
Tapi kita malah masih aja bergantung ama orangtua.
rasanya agak memalukan deh.

Sebenarnya, aku yang saat ini disebut apa sie???